Mam zaszczyt zaprosić członków i kandydatów SONŚ na spotkanie w celu sformalizowania działania naszego stowarzyszenia na terenie Rudy Śląskiej.
Spotkanie odbędzie się w dniu 15 stycznia (wtorek) w Pub Alibi ul Modrzejewskiej 7 Ruda Ślaska Godula o godzinie 17.30.
Leon Swaczyna
pełnomocnik SONŚ na Rudę Śląską
Przypominamy również, że do SONŚ nadal można się zapisywać, także podczas spotkań założycielskich nowych kół.
Stŏwarziszyniy Ôsōb Nŏrodowości Ślōnskij zbiyrõ do siã ludzi, kerzi sami uznŏwajōm, że sōm nŏrodowości ślōnskij. W grudniu 2011 roku, sztyrnoście lŏt ôd czasu, jak ôsoby narodowości ślōnskij piyrszy rŏz chciały sie stŏwarziszyć, udało sie ôd sōndu dostać zgodã na legalne działaniy.
Na Ślōnsku trefić idzie roztŏliczne grupy ludzi, kere roztōmajńcie widzōm tã swojã narodowość. Sōm sam Ślōnzoki polski, niymiecki i czeski. Miyszkajōm sam tyż tacy, co gŏdajōm o siebie, że sōm yno Polokami, Niymcami, abo Czechami. Miyszkŏ tyż sam ale moc ludzi, kerzi padajōm o siebie: „Jŏch je Ślōnzŏk” i majōm se to w zŏcy. To prawie dlō nich je te stŏwarziszyniy.
Człōnkami naszyj ôrganizacyje mogōm być niy yno ci, kerzi deklarujōm, że sōm Ślōnzŏkami. Człōnkami spiyrajōncymi mogōm tyż być ci, kerzi niy głoszōm sie Ślōnzŏkami, ale im przajōm i chcōm im pōmŏgać.
Fest ważne je dlō nŏs dbać o tã naszã „inkszość” nŏrodowõ. Chcymy dŏwać pozōr przede wszyjskim na nasz jynzyk, tradycyje a kultura.
Chcymy zebrać do jednyj grupy wszyjskich ludzi ze Ślōnska, co by mōgli ōni sie ze sobōm dogŏdŏwać, czuć sie sam u siã i coby przijyni te tradycyje i kulturã za swojã.
Zaprŏszōmy wszyjskich do pōmocy przi realizacyji cylōw Stŏwarziszyniõ i pokŏzaniŏ z dobryj strōny Ślōnska i Ślōnzŏkōw.
Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej skupia osoby poczuwające się do narodowości śląskiej. W grudniu 2011 roku po czternastu latach starań osoby deklarujące śląską narodowość po raz pierwszy w historii otrzymały możliwość legalnego zrzeszania się.
Śląsk jest bogaty w liczne grupy o różnym poczuciu narodowo-regionalnym. Mamy polskich, niemieckich i czeskich Ślązaków. Mieszkają osoby deklarujące się wyłącznie jako Polacy, Niemcy czy Czesi. Mieszka tu jednak również duża grupa osób, która zapytana o swoją narodowość mówi z dumą „Jestem Ślązakiem!”. Dla nich właśnie powstało to stowarzyszenie.
Członkami naszej organizacji mogą być nie tylko osoby które deklarują swoją śląską tożsamość na poziomie narodowym. Członkami wspierającymi mogą zostać również osoby, które narodowo nie deklarują się jako Ślązacy, ale wyrażają sympatie i chęć współpracy z nami.
Bardzo istotna jest dla nas pielęgnacja naszej odrębności narodowej w ramach której, chcemy szczególną uwagę poświęcić językowi, tradycjom i kulturze.
Chcemy integrować wszystkich mieszkańców śląska wokół tożsamości regionalnej, tak by stała się ona płaszczyzną dialogu społecznego i sferą aktywności kulturalnej.
Zapraszamy wszystkich do współtworzenia celów działania Stowarzyszenia i kreowania pozytywnego wizerunku Śląska i Ślązaków.
Der Verein von Personen schlesischer Volkszugehörigkeit, vereint Personen, die sich zur schlesischen Nationalität bekennen. Die sich zur schlesischen Nationalität Bekennenden, erhielten nach 14-jährigen Bemühungen im Dezember 2011, zum ersten Mal in der Geschichte, die Möglichkeit, sich in legalen Organisationen zusammenzuschlieβen.
In Schlesien sind verschiedene, zahlreiche Gruppen national-regionaler Bekennungen vorhanden. Wir haben polnische, deutsche und tschechische Schlesier. Hier wohnen Personen die sich ausschlieβlich als Polen, Deutsche und Tschechen erklären. Hier lebt aber auch eine groβe Gruppe von Menschen, welche nach ihrer Nationalität gefragt, mit Stolz antworten: “Ich bin Schlesier!”. Für diese wurde unser Verein gegründet.
Mitglieder unseres Vereins können nicht nur Personen werden, die ihre schlesische Identität auf nationalem Gebiet deklarieren. Unterstützende Mitglieder können auch Pesonen werden, welche sich in nationaler Hinsicht, nicht als Schlesier bekennen, die aber Sympathie und einen Willen zur Mitarbeit mit uns haben.
Ausschlaggebend ist für uns die Pflege unserer nationalen Eigentümlichkeit, in deren Rahmen wir besonderen Wert auf unsere Sprache, Tradition und Kultur legen.
Es ist unser Ziel: alle Einwohner Schlesiens für die regionale Eigentümlichkeit unserer Heimat zu gewinnen, so daβ sie eine Basis zum sozialen Dialog und zur kulturellen Aktivität wird.
Wir laden alle zur Mitschöpfung der Tätigkeitsziele unseres Verbandes, als auch zur positiven Gestaltung Schlesiens, sowie der Schlesier ein.
Sdružení osob slezské národnosti shromažďuje osoby cítící slezskou národnost. V prosinci roku 2011, po čtrnácti letech úsilí, získaly osoby deklarující slezskou národnost poprvé v historii možnost legálně se sdružovat.
Slezsko je bohaté na početné skupiny s různou národně-regionální identitou. Máme polské, německé a české Slezany. Bydlí zde osoby, které se deklarují pouze jako Poláci, Němci nebo Češi. Bydlí zde, ale také velká skupina osob, kterých když se zeptáme na jejich národnost, řeknou s hrdostí „Jsem Slezan!“. Pro ně vzniklo toto sdružení!
Členy našeho sdružení mohou být nejen osoby deklarující svou slezskou příslušnost na národnostní úrovni. Podporujícími členy se také mohou stát osoby, které se národnostně nedeklarují jako Slezané, ale projevují sympatie a ochotu s námi spolupracovat.
Klademe velký důraz na péči o svou národnostní odlišnost, v jejímž rámci zamýšlíme věnovat zvláštní pozornost jazyku, tradicím a kultuře.
Chceme zapojit všechny obyvatele Slezska kolem regionální identity tak, aby se stala prostorem pro společenský dialog a sféru kulturní aktivity.
Zveme každého, aby přispěl k dosažení cílů sdružení a tvorbě pozitivního obrazu Slezska a Slezanů.
The Association of People of Silesian Nationality gathers those who state their nationality as Silesian. In December 2011, after 14 years of effort and for the first time in Poland’s history, people who were declaring Silesian nationality could organise themselves legally.
The meaning of national and regional identity varies within numerous groups operating in Silesia. There are Polish, German and Czech Silesians. Some of them declare themselves exclusively as Poles, some as Germans and some as Czechs. There are also a large number of people who, when asked about their nationality will answer proudly: “I am Silesian!” and for them the Association was established.
Our organisation is also open for those who don’t declare their nationality as Silesian but they would like to cooperate with us as supportive members. National identity is very important for us, therefore we would like to pay particular attention to our language, traditions and culture.
We would like to integrate all the people living in Silesia around the regional identity in order to make it a common ground for dialog and cultural activity.
We welcome everyone to contribute for the Association’s purposes and to create a positive image of Silesia and Silesians.
La Asociación de las Personas de Nacionalidad Silesiana agrupa a las personas que se identifican con la nacionalidad silesiana. En diciembre de 2011, después de catorce años de lucha, al fin las personas que se declaran de nacionalidad silesiana obtuvieron por primera vez en la historia la posibilidad de asociarse de manera legal.
Silesia es rica en su diversidad de grupos con distinta identificación nacional y regional. Tenemos silesianos-polacos, silesianos-alemanes y silesianos-checos. En Silesia viven personas que identifican su nacionalidad solamente como polaca, alemana o checa, pero al mismo tiempo también vive un gran grupo que al preguntarle sobre su nacionalidad responde con orgullo "Soy Silesiano!". Para todos ellos hemos creado esta asociación.
Los miembros de nuestra organización no son solamente personas que declaran su identidad silesiana a nivel nacional. Cada persona puede ser un miembro de soporte y no hace falta declarar la nacionalidad silesiana, solamente se debe simpatizar con nuestras ideas y querer cooperar con nosotros.
Para nosotros es muy importante cuidar nuestra distinción nacional. Queremos prestar atención al idioma silesiano, a sus tradiciones y su cultura.
Queremos integrar a todos y todas las habitantes de Silesia alrededor de la identificación regional, para que se convierta en un marco de dialogo social y en una esfera de actividad cultural.
L'Associació de Persones amb Nacionalitat Silesiana agrupa a les persones que s'identifiquen amb la nacionalitat silesiana. El desembre de 2011, catorze anys després de lluita, a la fi les persones que es declaraben silesianes van obtenir per primer cop en la història la possibilitat d'associar-se de manera legal.
Silesia és rica en diversitat de grups de diferent identificació nacional i regional. Podem trobar silesians-polcas, silesians-alemanys i silesians-txecs A Silesia viuen persones que es declaren només polonesos, alemanys o txecs, però alhora també hi viuen uns altres un gran grup que se'ls pregrunta sobre la seva nacionalitat responen ”Jo soc Silesià!” Per a tots ells hem creat aquesta associació.
Els membres de la nostre organització no són només persones que es declaren silesians a nivell nacional. Cada persona pot ser membre de suport i no cla declarar la nacionalitat silesiana, només ha de simpatitzar amb les nostres idees i voler cooperar amb nosaltres.
Per nosaltres és molt important tenir cura de la nostra distinció nacional. Voler prestar atenció a la llengua silesiana, a les tradicionas i la seva cultura.
Volem integrar a tots i totes les habitants de silesia al voltant de la identificació regional, per tal d'esdevenir un marc de diàleg de Silesia i els silesians. Us invitem a totes a cooperar i construir junts els objectius de l'Associació i així crear una imatge positiva de Silesia i dels silesians.
L’Associazione delle Persone di Nazionalità Slesiana riunisce persone che si dichiarano di nazionalità slesiana. Nel dicembre del 2011, dopo quattordici anni di lotta, per la prima volta nella storia della Polonia, le persone che si dichiarano di nazionalità slesiana si sono potute organizzare in forma legale.
I diversi gruppi attivi in Slesia attribuiscono significati diversi all’identità nazionale e regionale. Ci sono slesiani polacchi, slesiani tedeschi e slesiani cechi. Alcuni si definiscono semplicemente polacchi, tedeschi o cechi. Ma ci sono molte altre persone che, quando gli si chiede di che nazionalità siano, rispondono con orgoglio: “Sono slesiano”, ed è per queste persone che si è fondata l’Associazione.
La nostra associazione, comunque, è aperta anche a tutti coloro che, pur non definendosi di nazionalità slesiana, hanno il piacere di collaborare come membri d’appoggio. Noi teniamo molto all’identità nazionale e vogliamo dedicare una speciale attenzione alla nostra lingua, alle nostre tradizioni ed alla nostra cultura.
Vorremmo riunire tutti gli abitanti della Slesia attorno all’identità regionale, per farne una piattaforma di dialogo ed attività culturali.
Invitiamo tutti quanti a contribuire agli scopi dell’Associazione e diffondere un’immagine positiva della Slesia e degli Slesiani.
Dodaj komentarz